Der Löwe ist los!
Casa di Goethe, Rom 13.11.2013
Die Büchnerpreisträgerin und Stipendiatin der Villa Massimo Sibylle Lewitscharoff ließt vor vollen Haus aus ihrem Roman « Blumenberg »
Emanuel Borja – serie Primordial
Anlässlich der wohl sehr gelungenen Übersetzung von « Blumenberg » ins Italienische veranstaltete die Casa Goethe auf dem Corso in Rom eine zweisprachige Lesung.
Ihre Verehrung für den Philosophen Blumenberg hat Sibylle Lewitscharoff veranlasst, dieses zauberhafte, originelle und geniale Buch zu schreiben. Sie hat die Sprache neu erfunden und Wörter kreiert. Religion und Glauben spielen eine wichtige Rolle und immer wieder wird der Zufall gerufen, eine Rolle zu übernehmen. Das erste Kapitel hat sie dem Publikum wunderbar humorvoll vorgelesen, Lorenzo Profita tat dann das gleiche mindestens genauso gut auf Italienisch. Frau Lewitscharoff war sichtlich angetan von dieser Vorstellung und bestätigte das auch. Das Honigkuchenpferdschmunzeln hat die Gesichter der Zuhörer gar nicht mehr verlassen wollen.
Der Löwe: in fünf Kapiteln taucht er auf und bestimmt sein (Blumenbergs) Leben, wird im Laufe der Jahre zu seinem wichtigsten Medium und Ansprechpartner, befreit ihn vom Neid auf Habermas und macht ihn zu einem Auserkorenen. Zwischendurch im Rück- und Ausblick werden vier Studenten von Blumenberg vorgestellt, die alle auf seltsame Weise und jung zu Tode kommen. Sie wollte sie alle in der Höhe von Platon haben (incl. der Nonne Käthe Mehliss), sagte Sibylle Lewitscharoff auf die Frage, warum sie alle sterben mussten. Und der Löwe, ja den hat sie auf einem zerbrochenen Fries in Griechenland entdeckt und sofort gewusst: das ist Blumenbergs Löwe, der – so wie es aussieht - zu Lebzeiten eine Vorliebe für Löwen (mit oder ohne Dorn in der Pfote) hatte. Ob sie allerdings auf den Hl. Hieronymos anspielt oder ihn gar auf Blumenberg übertragen hat, das hat sie nicht gesagt, aber vielleicht brauchte man das gar nicht zu sagen.
Ein enormes Lesevergnügen und ein « must ». Man kann das Buch einfach nur mögen!
Türklopfer in Paris
Christa Blenk
